1 00:01:45,340 --> 00:01:46,000 Look. 2 00:01:46,340 --> 00:01:47,500 Is that Yu Changxuan? 3 00:01:47,700 --> 00:01:48,640 That's him. 4 00:01:48,680 --> 00:01:49,319 It sure is. 5 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 It's Yu Changxuan. 6 00:01:51,500 --> 00:01:52,560 That's him. 7 00:01:52,879 --> 00:01:54,159 Why is he following Ye Pingjun? 8 00:01:55,379 --> 00:01:55,859 Why would he 9 00:01:55,859 --> 00:01:56,840 be with Ye Pingjun? 10 00:01:56,840 --> 00:01:58,200 What do you want from me? 11 00:01:58,579 --> 00:01:59,280 Isn't it obvious? 12 00:02:00,200 --> 00:02:01,480 Walking you to school. 13 00:02:03,780 --> 00:02:04,340 No, thanks. 14 00:02:04,959 --> 00:02:06,340 When the lady refuses, 15 00:02:06,340 --> 00:02:07,939 the gentleman must try harder. 16 00:02:08,139 --> 00:02:09,500 That's what courting is all about. 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,479 Shameless. 18 00:02:16,979 --> 00:02:18,280 I can be even worse. 19 00:02:18,740 --> 00:02:19,800 Do you want to find out? 20 00:02:25,639 --> 00:02:26,919 Isn't that Mr. Yu? 21 00:02:27,419 --> 00:02:29,280 What's he doing with Ye Pingjun? 22 00:02:33,979 --> 00:02:36,000 No wonder he shot that hound for her. 23 00:02:36,639 --> 00:02:38,259 He's got a new taste, huh? 24 00:02:44,639 --> 00:02:46,099 Who he walks to school with 25 00:02:46,099 --> 00:02:47,139 or spends his time with 26 00:02:47,300 --> 00:02:48,699 is none of my business. 27 00:02:54,860 --> 00:02:55,439 Changxuan, 28 00:02:55,740 --> 00:02:56,879 we just got a tip. 29 00:02:57,580 --> 00:02:58,300 Tao Xili just secured 30 00:02:58,300 --> 00:02:59,439 a government loan. 31 00:02:59,699 --> 00:03:00,699 The money was meant 32 00:03:00,699 --> 00:03:01,800 for flood relief, 33 00:03:02,099 --> 00:03:03,199 but the Tao and Mu families 34 00:03:03,199 --> 00:03:04,340 are using it to buy Japanese arms. 35 00:03:05,639 --> 00:03:06,939 It goes deep. 36 00:03:07,219 --> 00:03:08,280 Should we tell the Commander? 37 00:03:10,800 --> 00:03:11,900 This shipment 38 00:03:12,460 --> 00:03:13,780 will land at Xishui. 39 00:03:14,360 --> 00:03:15,680 I'm taking that shipment. 40 00:03:20,340 --> 00:03:21,580 Isn't that a bit risky? 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,500 The nation falls 42 00:03:29,340 --> 00:03:31,060 due to incompetent generals. 43 00:03:31,860 --> 00:03:33,340 To save the country, 44 00:03:34,340 --> 00:03:35,520 nothing matters more 45 00:03:36,740 --> 00:03:37,740 than a strong military. 46 00:03:41,400 --> 00:03:42,159 I understand. 47 00:03:42,860 --> 00:03:43,300 You want 48 00:03:43,300 --> 00:03:44,680 to build your army 49 00:03:45,039 --> 00:03:46,120 with its own weapons. 50 00:03:47,680 --> 00:03:48,539 I want 51 00:03:50,259 --> 00:03:51,800 real independence, 52 00:03:52,539 --> 00:03:53,900 not to be a pawn 53 00:03:53,900 --> 00:03:55,340 to be pushed around. 54 00:03:57,580 --> 00:04:00,199 But with just our men, 55 00:04:00,199 --> 00:04:01,740 seizing that shipment 56 00:04:01,819 --> 00:04:02,520 will be difficult. 57 00:04:02,919 --> 00:04:03,840 That's why 58 00:04:05,159 --> 00:04:06,099 I'll work 59 00:04:06,099 --> 00:04:07,639 with Marshal Xu's trusted officer. 60 00:04:08,580 --> 00:04:09,560 You mean 61 00:04:10,419 --> 00:04:11,000 Staff Officer Yang? 62 00:04:11,020 --> 00:04:11,479 Staff Officer Li. 63 00:04:13,620 --> 00:04:14,219 Changxuan. 64 00:04:15,819 --> 00:04:17,279 That was a sly move. 65 00:04:17,639 --> 00:04:18,779 What are you talking about? 66 00:04:20,339 --> 00:04:22,180 The land on Changping Mountain. 67 00:04:23,180 --> 00:04:24,480 It belongs to Tao Ziyi's uncle, right? 68 00:04:24,759 --> 00:04:26,120 You played hot and cold 69 00:04:26,120 --> 00:04:27,779 with her, trying to bait her, 70 00:04:28,600 --> 00:04:29,379 all for that land. 71 00:04:29,379 --> 00:04:29,879 Am I right? 72 00:04:30,879 --> 00:04:32,339 You're getting smarter, huh? 73 00:04:33,339 --> 00:04:34,680 I'm sharp as a whip. 74 00:04:41,379 --> 00:04:42,480 No wonder. 75 00:04:44,439 --> 00:04:46,339 I thought Ye Pingjun 76 00:04:46,339 --> 00:04:47,579 was pretty enough, 77 00:04:47,680 --> 00:04:49,279 but hardly your type. 78 00:04:49,279 --> 00:04:51,139 Turns out you were using her 79 00:04:51,139 --> 00:04:52,899 to make Tao Ziyi jealous. 80 00:04:55,740 --> 00:04:57,079 Oh, Changxuan. 81 00:04:57,180 --> 00:04:59,439 Why hide it from me? 82 00:04:59,500 --> 00:05:00,519 When it comes to romance, 83 00:05:01,480 --> 00:05:02,519 I'm the expert. 84 00:05:02,939 --> 00:05:03,579 Tell you what, 85 00:05:03,839 --> 00:05:05,860 I'll make Tao Ziyi bow to you. 86 00:05:06,040 --> 00:05:07,939 Leave it to me. 87 00:05:07,980 --> 00:05:09,579 I'll pave the way, 88 00:05:09,579 --> 00:05:11,379 nice and smooth. 89 00:05:11,879 --> 00:05:12,399 What do you say? 90 00:05:16,379 --> 00:05:17,040 Miss Ye, 91 00:05:17,220 --> 00:05:18,339 Lanqing showed me 92 00:05:18,579 --> 00:05:19,860 your script the other day. 93 00:05:20,100 --> 00:05:20,699 I read it. 94 00:05:21,300 --> 00:05:22,220 It's quite good. 95 00:05:22,639 --> 00:05:23,339 Your writing 96 00:05:23,399 --> 00:05:25,079 doesn't read like a student's. 97 00:05:25,079 --> 00:05:25,819 More like 98 00:05:25,920 --> 00:05:27,439 a seasoned pro. 99 00:05:28,800 --> 00:05:30,680 Director Liang, you flatter me. 100 00:05:30,699 --> 00:05:31,540 Actually, 101 00:05:31,579 --> 00:05:33,480 I just read a few books 102 00:05:33,620 --> 00:05:35,399 and tried writing a bit. 103 00:05:35,879 --> 00:05:36,519 Pingjun, 104 00:05:36,839 --> 00:05:38,800 Director Liang truly admires your work. 105 00:05:39,100 --> 00:05:40,279 Once your play is staged, 106 00:05:40,399 --> 00:05:41,939 I'm sure it'll be better 107 00:05:41,939 --> 00:05:43,019 than anything out there. 108 00:05:43,100 --> 00:05:43,800 Absolutely. 109 00:05:47,240 --> 00:05:48,079 Lanqing, 110 00:05:48,100 --> 00:05:49,300 Changxuan sent word. 111 00:05:49,300 --> 00:05:50,639 He'll be over soon. 112 00:05:50,680 --> 00:05:51,160 All right. 113 00:05:53,240 --> 00:05:54,300 Oh, right, Lanqing. 114 00:05:54,300 --> 00:05:54,959 I need to get home 115 00:05:54,959 --> 00:05:56,040 to get the medicine for my mother. 116 00:05:56,240 --> 00:05:58,019 I'd better get going. 117 00:05:58,279 --> 00:05:58,819 All right. 118 00:05:59,100 --> 00:05:59,959 Take care. 119 00:06:01,379 --> 00:06:02,000 Goodbye. 120 00:06:03,199 --> 00:06:03,819 Take care. 121 00:06:07,300 --> 00:06:08,079 See you. 122 00:06:23,839 --> 00:06:24,620 Just you here? 123 00:06:27,139 --> 00:06:28,040 Stop looking. 124 00:06:28,240 --> 00:06:29,079 She left a while ago. 125 00:06:32,120 --> 00:06:33,180 Who's looking? 126 00:06:33,740 --> 00:06:35,100 I came here to see you. 127 00:06:36,399 --> 00:06:37,839 It's all over town. 128 00:06:38,399 --> 00:06:40,040 They say you're chasing Pingjun, 129 00:06:40,500 --> 00:06:41,740 making such a scene 130 00:06:41,740 --> 00:06:43,040 at the girls' school. 131 00:06:46,259 --> 00:06:46,899 What? 132 00:06:47,519 --> 00:06:48,319 Jealous? 133 00:06:52,180 --> 00:06:53,540 Stop being ridiculous. 134 00:06:53,759 --> 00:06:54,680 I'm warning you. 135 00:06:55,259 --> 00:06:56,579 Cut it out. 136 00:06:58,000 --> 00:06:59,839 Pingjun is innocent. 137 00:07:00,199 --> 00:07:01,839 I see her as a little sister. 138 00:07:03,540 --> 00:07:05,040 You've only known her for a few days, 139 00:07:05,300 --> 00:07:06,439 and you're defending her? 140 00:07:07,639 --> 00:07:08,480 She's not like your 141 00:07:08,480 --> 00:07:09,819 flings and groupies. 142 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 She's a decent girl. 143 00:07:15,680 --> 00:07:16,519 Funny, 144 00:07:17,579 --> 00:07:19,240 I was just looking 145 00:07:19,740 --> 00:07:22,079 for a decent new friend. 146 00:07:33,680 --> 00:07:34,339 See you tomorrow. 147 00:07:34,459 --> 00:07:35,160 Bye. 148 00:07:35,680 --> 00:07:36,000 See you. 149 00:07:36,399 --> 00:07:37,759 Class was hard today. 150 00:07:41,139 --> 00:07:41,639 Pingjun, 151 00:07:42,100 --> 00:07:43,439 the homework you do for us 152 00:07:43,439 --> 00:07:44,139 keeps getting better. 153 00:07:44,399 --> 00:07:45,339 We're very happy. 154 00:07:45,839 --> 00:07:46,860 They opened a new 155 00:07:46,860 --> 00:07:48,439 skating rink at Drum Tower. 156 00:07:48,680 --> 00:07:49,740 We're going to try it. 157 00:07:49,839 --> 00:07:50,480 Come with us. 158 00:07:52,139 --> 00:07:52,860 I can't skate. 159 00:07:53,079 --> 00:07:54,120 I'd only spoil your fun. 160 00:07:54,339 --> 00:07:55,199 I'll pass. 161 00:07:57,300 --> 00:07:58,660 Other students at our school 162 00:07:58,660 --> 00:07:59,639 do homework for money too. 163 00:07:59,699 --> 00:08:01,139 But we always come to you. 164 00:08:01,319 --> 00:08:02,319 It's our first time inviting you. 165 00:08:02,560 --> 00:08:03,839 Don't turn us down. 166 00:08:04,040 --> 00:08:05,240 It's fine if you can't skate. 167 00:08:05,240 --> 00:08:06,579 We'll teach you. 168 00:08:06,839 --> 00:08:07,899 Come on. 169 00:08:07,899 --> 00:08:08,839 The more, the merrier. 170 00:08:08,899 --> 00:08:10,000 Come on. It'll be fun. 171 00:08:19,879 --> 00:08:20,680 Ye Pingjun, 172 00:08:20,860 --> 00:08:21,920 what are you doing? 173 00:08:22,180 --> 00:08:23,019 Get over here. 174 00:08:24,600 --> 00:08:25,800 Holding on like that, 175 00:08:25,899 --> 00:08:27,339 you'll never learn. 176 00:08:27,439 --> 00:08:28,459 To skate, 177 00:08:28,459 --> 00:08:29,879 you can't be afraid to fall. 178 00:08:29,980 --> 00:08:30,620 Exactly. 179 00:08:31,300 --> 00:08:32,740 Let's help her skate. 180 00:08:32,740 --> 00:08:33,340 Come on. 181 00:08:33,960 --> 00:08:34,559 Let's go. 182 00:08:39,399 --> 00:08:40,639 Keep your balance. 183 00:08:40,980 --> 00:08:42,059 Skating is easy. 184 00:08:42,059 --> 00:08:42,899 You'll get it in no time. 185 00:08:43,000 --> 00:08:43,639 Exactly. 186 00:09:10,299 --> 00:09:11,440 Sorry. 187 00:09:11,500 --> 00:09:12,340 I couldn't stop. 188 00:09:12,799 --> 00:09:13,460 Are you okay? 189 00:09:26,740 --> 00:09:27,740 I'm so sorry. 190 00:09:28,120 --> 00:09:29,019 I didn't see you there. 191 00:09:52,460 --> 00:09:53,759 Be more careful. 192 00:09:53,779 --> 00:09:54,860 Watch where you're going. 193 00:09:54,940 --> 00:09:56,360 Yeah. What's wrong with you? 194 00:10:22,000 --> 00:10:22,940 It's roller skating. 195 00:10:23,799 --> 00:10:25,159 Falling is normal. 196 00:10:25,500 --> 00:10:26,879 If you can't skate, I'll teach you. 197 00:10:27,639 --> 00:10:29,399 Busy. I'm leaving. 198 00:10:32,360 --> 00:10:33,139 What are you doing? 199 00:10:33,419 --> 00:10:33,840 How dare you? 200 00:10:33,840 --> 00:10:34,360 My arm. 201 00:10:37,019 --> 00:10:37,980 Ye Pingjun, 202 00:10:38,399 --> 00:10:40,240 how dare you knock me over? 203 00:10:43,220 --> 00:10:44,100 It's roller skating. 204 00:10:45,539 --> 00:10:47,259 Bumping into people is normal. 205 00:10:47,899 --> 00:10:48,860 I'll be more careful next time. 206 00:10:56,779 --> 00:10:57,639 Are you okay? 207 00:10:58,299 --> 00:10:59,559 Get up. Easy now. 208 00:11:27,600 --> 00:11:28,279 You okay? 209 00:11:31,000 --> 00:11:31,779 Do you need to go to the hospital? 210 00:11:32,259 --> 00:11:32,639 I'll take you. 211 00:11:37,539 --> 00:11:39,000 I won't trouble you, Mr. Yu. 212 00:11:43,559 --> 00:11:45,600 No trouble. I'm heading that way. 213 00:11:51,019 --> 00:11:51,700 This way. 214 00:11:55,539 --> 00:11:56,059 Get in. 215 00:12:11,659 --> 00:12:13,039 You are really not going to the hospital? 216 00:12:15,139 --> 00:12:15,700 No. 217 00:12:17,559 --> 00:12:19,360 Next Wednesday is my birthday. 218 00:12:19,980 --> 00:12:20,720 I want you 219 00:12:21,139 --> 00:12:21,980 to be my date 220 00:12:21,980 --> 00:12:22,639 and come with me. 221 00:12:24,500 --> 00:12:25,179 No way. 222 00:12:28,299 --> 00:12:29,299 Don't you want your contract back? 223 00:12:32,919 --> 00:12:33,720 If it goes well, 224 00:12:34,399 --> 00:12:35,480 I'll cut six months 225 00:12:35,759 --> 00:12:36,799 off your one-year contract. 226 00:12:40,340 --> 00:12:40,879 Deal? 227 00:12:44,360 --> 00:12:44,980 Deal. 228 00:13:03,159 --> 00:13:03,720 Changxuan, 229 00:13:03,960 --> 00:13:05,440 ignore their gold and silver. 230 00:13:05,440 --> 00:13:07,840 This is what you need. 231 00:13:08,679 --> 00:13:10,139 Top-grade huangqi. 232 00:13:10,980 --> 00:13:13,000 Great for your health. 233 00:13:13,000 --> 00:13:14,440 And I handpicked 234 00:13:14,440 --> 00:13:15,759 every single piece myself. 235 00:13:15,759 --> 00:13:16,340 How thoughtful. 236 00:13:17,679 --> 00:13:18,659 Ye Pingjun? 237 00:13:19,759 --> 00:13:20,960 Why is she here? 238 00:13:23,080 --> 00:13:23,580 Exactly. 239 00:13:24,980 --> 00:13:26,220 Isn't she the brat 240 00:13:26,220 --> 00:13:27,120 from the Hsiang Hsi Hotel? 241 00:13:27,580 --> 00:13:28,720 She's not afraid you'll get even? 242 00:13:28,720 --> 00:13:29,340 Didn't you know? 243 00:13:29,639 --> 00:13:30,659 Changxuan's courting her. 244 00:13:30,799 --> 00:13:31,919 For real? 245 00:13:36,559 --> 00:13:38,200 Miss Ye is my guest. 246 00:13:38,620 --> 00:13:40,139 Any past misunderstandings aside, 247 00:13:40,500 --> 00:13:41,039 from now on, 248 00:13:41,759 --> 00:13:42,799 we're all friends. 249 00:13:45,980 --> 00:13:47,299 Miss Ye, 250 00:13:47,379 --> 00:13:48,779 I was out of line earlier. 251 00:13:48,860 --> 00:13:50,039 Please forgive me. 252 00:13:51,240 --> 00:13:52,200 I went too far. 253 00:13:52,539 --> 00:13:53,240 Sorry. 254 00:14:00,039 --> 00:14:00,799 This German pistol 255 00:14:00,799 --> 00:14:01,919 was custom-made for you. 256 00:14:02,139 --> 00:14:03,600 Even a British duke uses one. 257 00:14:03,659 --> 00:14:04,620 It's a tiger statue, 258 00:14:04,820 --> 00:14:06,120 symbolizing wealth and peace. 259 00:14:06,220 --> 00:14:07,320 Please accept it. 260 00:14:07,679 --> 00:14:08,740 I had this riding crop 261 00:14:08,740 --> 00:14:09,860 brought from England. 262 00:14:10,539 --> 00:14:11,600 Rhino horn handle. 263 00:14:12,000 --> 00:14:13,379 Fine calfskin lash. 264 00:14:13,779 --> 00:14:14,960 See if it suits you. 265 00:14:15,179 --> 00:14:16,200 Thanks, Yayi. 266 00:14:16,340 --> 00:14:17,019 I love it. 267 00:14:17,759 --> 00:14:18,899 Miss Tao really knows 268 00:14:18,899 --> 00:14:20,200 what Changxuan likes. 269 00:14:20,200 --> 00:14:21,639 Absolutely. 270 00:14:21,639 --> 00:14:22,460 Miss Ye, 271 00:14:22,919 --> 00:14:23,919 what gift did you 272 00:14:23,919 --> 00:14:24,820 prepare for him? 273 00:14:28,259 --> 00:14:28,940 I know 274 00:14:29,139 --> 00:14:30,960 you have expensive tastes. 275 00:14:31,340 --> 00:14:33,360 I couldn't afford a birthday cake, 276 00:14:33,639 --> 00:14:35,399 so I made one myself. 277 00:14:45,240 --> 00:14:46,840 I hope you won't mind. 278 00:14:47,360 --> 00:14:50,240 What's that supposed to be? 279 00:14:51,240 --> 00:14:52,899 Is that Changxuan? 280 00:14:54,259 --> 00:14:55,799 Pretty abstract. 281 00:14:56,059 --> 00:14:57,039 It's him. 282 00:14:57,340 --> 00:14:58,799 Well, to be fair, 283 00:14:59,639 --> 00:15:00,360 this thing 284 00:15:01,039 --> 00:15:02,720 is abstract, sure, 285 00:15:02,840 --> 00:15:03,899 but it really 286 00:15:03,899 --> 00:15:05,100 captures the spirit. 287 00:15:05,879 --> 00:15:07,320 Yes, the spirit. 288 00:15:11,639 --> 00:15:12,840 It may not look perfect, 289 00:15:12,840 --> 00:15:13,539 but you can tell 290 00:15:13,539 --> 00:15:15,120 she put a lot of thought into it. 291 00:15:15,740 --> 00:15:16,960 It's the thought 292 00:15:18,500 --> 00:15:19,440 that makes me love it. 293 00:15:20,240 --> 00:15:21,639 I'm glad you like it. 294 00:15:21,779 --> 00:15:22,399 Well then, 295 00:15:23,159 --> 00:15:24,279 let's light the candles and make a wish. 296 00:15:46,899 --> 00:15:48,200 Great. Congrats. 297 00:15:53,340 --> 00:15:53,899 Miss Ye. 298 00:15:54,659 --> 00:15:55,580 The knife you asked for. 299 00:15:55,940 --> 00:15:56,360 Here. 300 00:15:56,720 --> 00:15:57,139 Give it to me. 301 00:15:57,639 --> 00:15:58,340 Changxuan. 302 00:16:01,879 --> 00:16:03,779 It looks like she's about 303 00:16:04,179 --> 00:16:05,200 to cut him to pieces. 304 00:16:11,039 --> 00:16:11,659 Let me help. 305 00:16:22,139 --> 00:16:23,759 Don't push your luck. 306 00:16:32,559 --> 00:16:34,000 Ye Pingjun is clearly 307 00:16:34,000 --> 00:16:35,100 messing with him. 308 00:16:35,500 --> 00:16:36,159 In the past, 309 00:16:36,159 --> 00:16:37,500 she'd be in big trouble. 310 00:16:38,139 --> 00:16:39,419 Changxuan isn't even mad. 311 00:16:40,059 --> 00:16:40,960 Keep it down. 312 00:17:15,640 --> 00:17:16,579 Get on the horse. 313 00:17:30,019 --> 00:17:30,960 What are you doing? Hyah. 314 00:17:32,940 --> 00:17:34,019 Way to go, Changxuan! 315 00:17:36,940 --> 00:17:38,319 At school, Ye Pingjun 316 00:17:38,319 --> 00:17:39,539 acts proper. 317 00:17:39,740 --> 00:17:41,259 But she's such a flirt. 318 00:17:42,740 --> 00:17:43,859 I'd say Yu Changxuan 319 00:17:44,440 --> 00:17:45,480 is the real sly fox. 320 00:17:47,279 --> 00:17:48,400 Stop the horse. 321 00:17:48,640 --> 00:17:50,000 When you used the gift 322 00:17:50,000 --> 00:17:50,960 to insult me, 323 00:17:51,039 --> 00:17:52,460 I thought you were fearless. 324 00:17:53,160 --> 00:17:54,200 If you don't want to fall, 325 00:17:54,640 --> 00:17:55,400 behave yourself. 326 00:17:59,079 --> 00:18:00,140 Let go. 327 00:18:00,500 --> 00:18:01,480 Let go of me. 328 00:18:12,539 --> 00:18:13,900 Put me down right now. 329 00:18:28,220 --> 00:18:28,900 Help me down, now. 330 00:18:30,799 --> 00:18:31,839 If you need a favor, 331 00:18:32,599 --> 00:18:34,119 you should change your tone. 332 00:18:44,140 --> 00:18:45,299 Please help me down. 333 00:19:04,640 --> 00:19:06,099 I thought we had a deal. 334 00:19:06,660 --> 00:19:07,400 But apparently, 335 00:19:08,599 --> 00:19:10,200 you're not cooperating. 336 00:19:10,480 --> 00:19:12,039 I agreed to be your date, 337 00:19:13,339 --> 00:19:13,660 but not 338 00:19:13,660 --> 00:19:14,900 to be this intimate. 339 00:19:17,339 --> 00:19:18,119 What's the difference? 340 00:19:18,559 --> 00:19:19,619 When this is over, 341 00:19:19,960 --> 00:19:21,160 you can walk away clean. 342 00:19:21,160 --> 00:19:21,940 But what about me? 343 00:19:22,700 --> 00:19:23,680 How am I supposed to face 344 00:19:23,680 --> 00:19:24,539 all the gossip? 345 00:19:26,579 --> 00:19:27,900 Are you lecturing me? 346 00:19:31,839 --> 00:19:33,160 You know 347 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 I'm no gentleman. 348 00:19:35,619 --> 00:19:36,680 I'll ask you again. 349 00:19:39,339 --> 00:19:40,339 Who am I to you? 350 00:19:47,240 --> 00:19:47,779 My boss. 351 00:20:09,980 --> 00:20:10,779 Miss Tao. 352 00:20:12,380 --> 00:20:13,079 What do you need from me? 353 00:20:18,980 --> 00:20:21,259 I wouldn't dare 354 00:20:21,259 --> 00:20:22,500 approach a man 355 00:20:22,880 --> 00:20:23,980 who flirts with every girl he sees. 356 00:20:26,140 --> 00:20:27,539 A lady of your standing 357 00:20:27,700 --> 00:20:28,339 should really 358 00:20:29,099 --> 00:20:30,099 watch her manners. 359 00:20:30,380 --> 00:20:31,579 At least I have some. 360 00:20:32,279 --> 00:20:32,799 Hobnobbing 361 00:20:32,799 --> 00:20:34,339 with that low-class girl, 362 00:20:34,880 --> 00:20:35,660 aren't you afraid 363 00:20:35,660 --> 00:20:36,680 of tarnishing your reputation? 364 00:20:38,539 --> 00:20:40,880 Just say what's on your mind. 365 00:20:41,480 --> 00:20:42,400 Why beat around the bush? 366 00:20:42,539 --> 00:20:43,640 Don't play dumb. 367 00:20:43,839 --> 00:20:45,359 I'm talking about Ye Pingjun. 368 00:20:48,579 --> 00:20:50,380 Pingjun is sweet and gentle. 369 00:20:51,839 --> 00:20:53,039 How did she offend you? 370 00:20:53,380 --> 00:20:55,140 She has no place here. 371 00:20:55,240 --> 00:20:56,099 Make her leave. 372 00:20:59,180 --> 00:21:00,759 Since when do you get 373 00:21:01,140 --> 00:21:02,180 to decide 374 00:21:03,279 --> 00:21:04,700 who I spend time with? 375 00:21:09,039 --> 00:21:10,920 You don't care about your name. 376 00:21:11,119 --> 00:21:12,000 But don't you fear 377 00:21:12,000 --> 00:21:13,039 shaming your family? 378 00:21:14,880 --> 00:21:17,440 My reputation and my family's 379 00:21:19,940 --> 00:21:21,099 are none of your business. 380 00:21:46,859 --> 00:21:47,660 Look at that. 381 00:21:48,279 --> 00:21:49,259 A nice outfit 382 00:21:50,480 --> 00:21:52,740 really does wonders for you. 383 00:21:54,940 --> 00:21:56,200 She's gone. 384 00:21:56,920 --> 00:21:58,180 You can drop the act now. 385 00:22:00,279 --> 00:22:01,180 What's on your mind? 386 00:22:02,400 --> 00:22:03,859 I've been wondering 387 00:22:04,200 --> 00:22:06,039 why you insisted 388 00:22:06,339 --> 00:22:07,980 I come as your date. 389 00:22:08,799 --> 00:22:09,839 Now I see. 390 00:22:10,759 --> 00:22:12,059 It's all about Tao Ziyi. 391 00:22:16,220 --> 00:22:17,180 Go on. 392 00:22:18,160 --> 00:22:19,339 I just realized 393 00:22:19,619 --> 00:22:20,599 that every time you 394 00:22:20,599 --> 00:22:22,500 pretended to be close to me, 395 00:22:22,859 --> 00:22:24,160 Tao Ziyi was watching. 396 00:22:25,000 --> 00:22:25,799 Tell me. 397 00:22:26,180 --> 00:22:27,980 Why would you enjoy 398 00:22:28,299 --> 00:22:29,740 upsetting a girl you love? 399 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Doesn't that seem strange? 400 00:22:31,740 --> 00:22:32,539 Either 401 00:22:33,180 --> 00:22:34,640 you're after something else, 402 00:22:35,640 --> 00:22:36,480 or 403 00:22:37,140 --> 00:22:38,200 you're a fool. 404 00:22:49,779 --> 00:22:51,180 You're very clever. 405 00:22:52,200 --> 00:22:52,619 But 406 00:22:53,700 --> 00:22:55,519 being too clever can be dangerous. 407 00:22:56,839 --> 00:22:58,119 The more you know, 408 00:22:59,099 --> 00:23:00,440 the sooner you die. 409 00:23:07,079 --> 00:23:08,200 I don't know 410 00:23:08,700 --> 00:23:09,799 what you want 411 00:23:09,799 --> 00:23:11,339 with Tao Ziyi, 412 00:23:12,339 --> 00:23:14,160 but I'm sure you don't want her to know 413 00:23:14,500 --> 00:23:14,900 about your 414 00:23:14,900 --> 00:23:16,480 hard-to-get act. 415 00:23:25,200 --> 00:23:26,200 Threatening me? 416 00:23:26,660 --> 00:23:27,420 No. 417 00:23:29,279 --> 00:23:30,079 I just want 418 00:23:30,079 --> 00:23:31,380 to renegotiate. 419 00:23:33,339 --> 00:23:34,339 What do you want? 420 00:23:35,059 --> 00:23:36,220 I'll play along. 421 00:23:37,240 --> 00:23:38,660 But cutting six months 422 00:23:39,279 --> 00:23:40,880 off my contract isn't enough. 423 00:23:41,579 --> 00:23:42,519 Once it's over, 424 00:23:43,359 --> 00:23:44,819 you give me back my contract. 425 00:23:52,900 --> 00:23:53,700 Fine. 426 00:23:55,740 --> 00:23:57,779 But you must fully cooperate. 427 00:23:57,980 --> 00:23:58,740 No problem. 428 00:24:00,180 --> 00:24:01,880 As long as I'm free afterward. 429 00:24:06,680 --> 00:24:07,640 See you in a bit. 430 00:24:09,700 --> 00:24:11,079 I look forward to it. 431 00:24:24,759 --> 00:24:25,559 Everyone, 432 00:24:27,839 --> 00:24:28,880 a few words, please. 433 00:24:29,579 --> 00:24:30,400 Today, 434 00:24:30,920 --> 00:24:32,440 we celebrate Changxuan's birthday. 435 00:24:33,079 --> 00:24:35,240 A man so young and accomplished, 436 00:24:35,279 --> 00:24:36,440 with such talent and character, 437 00:24:36,440 --> 00:24:38,539 is truly one of a kind. 438 00:24:38,599 --> 00:24:39,960 Wherever you go, 439 00:24:39,960 --> 00:24:42,099 everyone looks up to you. 440 00:24:42,539 --> 00:24:43,019 So, 441 00:24:43,180 --> 00:24:43,660 my friend, 442 00:24:44,319 --> 00:24:45,460 let me toast you three times. 443 00:24:45,839 --> 00:24:46,240 Cheers. 444 00:24:48,140 --> 00:24:48,819 What a drinker. 445 00:24:49,200 --> 00:24:50,220 Nice going, Boren. 446 00:24:53,559 --> 00:24:54,220 Changxuan, 447 00:24:55,339 --> 00:24:56,339 eat something 448 00:24:56,539 --> 00:24:57,660 before you drink. 449 00:24:59,380 --> 00:24:59,859 Everyone, 450 00:25:01,000 --> 00:25:03,500 ask yourselves this. 451 00:25:04,500 --> 00:25:05,480 Who here hasn't 452 00:25:06,039 --> 00:25:08,279 benefited from Changxuan? 453 00:25:09,480 --> 00:25:10,039 Who hasn't 454 00:25:10,599 --> 00:25:12,539 been helped by him? 455 00:25:22,680 --> 00:25:23,140 I, for one, 456 00:25:24,579 --> 00:25:26,380 am loyal to the core. 457 00:25:26,720 --> 00:25:28,779 I'm with Changxuan for life. 458 00:25:28,779 --> 00:25:29,440 Enough talk. 459 00:25:29,779 --> 00:25:30,839 I'm downing this one. 460 00:25:31,380 --> 00:25:31,880 Here. 461 00:25:33,579 --> 00:25:35,259 Good. Good. 462 00:25:45,400 --> 00:25:46,000 You... 463 00:25:47,059 --> 00:25:48,200 Wait, Changxuan. 464 00:25:49,099 --> 00:25:49,980 Don't be so moved 465 00:25:49,980 --> 00:25:51,579 by what I just said. 466 00:25:51,579 --> 00:25:51,940 I... 467 00:25:52,460 --> 00:25:53,200 I totally meant it 468 00:25:53,200 --> 00:25:54,079 from the heart. 469 00:25:54,079 --> 00:25:54,599 You're making me 470 00:25:55,200 --> 00:25:57,000 feel embarrassed now. 471 00:25:58,140 --> 00:25:59,279 Please don't. Don't do that. 472 00:26:04,940 --> 00:26:05,579 Changxuan. 473 00:26:09,839 --> 00:26:10,680 Is it good? 474 00:26:12,640 --> 00:26:13,440 Delicious. 475 00:26:13,980 --> 00:26:15,160 Anything you feed me 476 00:26:15,720 --> 00:26:16,660 tastes wonderful. 477 00:26:33,180 --> 00:26:33,980 Everyone, 478 00:26:34,920 --> 00:26:36,099 my sister and I 479 00:26:36,380 --> 00:26:37,480 have arranged 480 00:26:37,480 --> 00:26:38,900 a special treat for Mr. Yu tonight. 481 00:26:39,400 --> 00:26:40,619 Here's how it works. 482 00:26:40,779 --> 00:26:41,980 The ladies and gentlemen 483 00:26:41,980 --> 00:26:42,880 will each draw a name. 484 00:26:43,579 --> 00:26:45,480 That decides which boat you board. 485 00:26:45,759 --> 00:26:47,000 Totally random. 486 00:26:47,779 --> 00:26:49,000 Under the moonlight, 487 00:26:49,220 --> 00:26:51,019 the fated ones tour the lake. 488 00:26:51,279 --> 00:26:52,039 What do you think? 489 00:26:52,779 --> 00:26:53,579 Wonderful. 490 00:26:54,019 --> 00:26:55,160 As the saying goes, 491 00:26:55,240 --> 00:26:57,200 wine stirs the heart with desire, 492 00:26:57,680 --> 00:27:00,140 and lovers share a night of passion. 493 00:27:00,700 --> 00:27:01,500 How interesting. 494 00:27:09,380 --> 00:27:10,240 Fold them 495 00:27:10,240 --> 00:27:10,819 just as I said. 496 00:27:11,119 --> 00:27:11,740 Yes. 497 00:27:15,039 --> 00:27:15,900 Yayi, 498 00:27:16,319 --> 00:27:17,440 will this ensure 499 00:27:17,440 --> 00:27:20,119 I get paired with him? 500 00:27:21,640 --> 00:27:22,559 Don't worry. 501 00:27:41,660 --> 00:27:42,339 No need to help me. 502 00:27:42,480 --> 00:27:43,500 I can get down myself. 503 00:27:46,019 --> 00:27:47,019 Have fun. 504 00:27:59,380 --> 00:28:00,420 Why is it you? 505 00:28:01,700 --> 00:28:02,640 What's wrong? 506 00:28:03,359 --> 00:28:04,420 Why is it you? 507 00:28:07,539 --> 00:28:09,240 You rigged the draw? 508 00:28:09,240 --> 00:28:10,900 I swear I didn't. 509 00:28:11,000 --> 00:28:12,400 And you're playing the victim? 510 00:28:12,539 --> 00:28:12,839 I... 511 00:28:12,839 --> 00:28:13,859 What rotten luck. 512 00:28:14,339 --> 00:28:15,359 It's my birthday party. 513 00:28:16,039 --> 00:28:16,799 Of course things 514 00:28:16,799 --> 00:28:17,960 should go my way. 515 00:28:21,579 --> 00:28:22,680 Look for yourself. 516 00:28:23,240 --> 00:28:24,339 The boats have left. 517 00:28:25,079 --> 00:28:26,720 Everyone's watching from the shore. 518 00:28:27,880 --> 00:28:28,900 Even if you go out now, 519 00:28:28,960 --> 00:28:30,400 you can't get on Changxuan's boat. 520 00:28:30,680 --> 00:28:31,480 I think 521 00:28:31,640 --> 00:28:33,519 we might as well pair up. 522 00:28:37,180 --> 00:28:38,220 Why slap me? 523 00:29:10,119 --> 00:29:11,839 Why are we going so far out? 524 00:29:15,539 --> 00:29:16,339 Tonight, 525 00:29:17,740 --> 00:29:18,240 we might have 526 00:29:18,240 --> 00:29:19,819 to stay on this boat. 527 00:29:22,119 --> 00:29:23,380 I'd rather swim back. 528 00:29:31,839 --> 00:29:33,140 Finish the job 529 00:29:34,140 --> 00:29:34,579 before you swim. 530 00:30:07,160 --> 00:30:07,759 Come on. 531 00:30:20,119 --> 00:30:21,700 Why are there so many soldiers? 532 00:30:22,599 --> 00:30:23,640 If you want to live, 533 00:30:23,640 --> 00:30:24,940 do exactly as I say. 534 00:30:42,839 --> 00:30:43,619 Mr. Yu. 535 00:30:44,160 --> 00:30:45,359 You must come alone. 536 00:30:51,619 --> 00:30:52,720 She's with me. 537 00:30:53,059 --> 00:30:54,359 She'd better not get hurt. 538 00:30:56,539 --> 00:30:57,519 Rest assured. 539 00:31:01,440 --> 00:31:02,759 If anyone tries to hurt you, 540 00:31:03,660 --> 00:31:04,599 shoot them. 541 00:31:05,220 --> 00:31:06,059 I'll take 542 00:31:06,500 --> 00:31:07,160 full responsibility. 543 00:31:25,859 --> 00:31:26,980 Because of some spoiled rich boy, 544 00:31:27,339 --> 00:31:28,039 we've been 545 00:31:28,039 --> 00:31:29,079 kept up this late. 546 00:31:30,579 --> 00:31:31,319 And now we're out here 547 00:31:31,440 --> 00:31:32,980 freezing in the wilderness. 548 00:31:33,200 --> 00:31:34,000 Meanwhile, look at him. 549 00:31:34,420 --> 00:31:35,359 Wine in one hand, 550 00:31:35,900 --> 00:31:36,900 a beauty in the other. 551 00:31:37,160 --> 00:31:38,259 He's having a blast. 552 00:31:44,519 --> 00:31:45,319 What are you looking at? 553 00:31:46,380 --> 00:31:48,039 A playboy like you 554 00:31:48,380 --> 00:31:48,920 should just stay 555 00:31:48,920 --> 00:31:49,799 with your girl. 556 00:31:49,799 --> 00:31:50,539 You know? 557 00:31:50,660 --> 00:31:52,420 You want to work with Staff Officer Yang? 558 00:31:52,720 --> 00:31:53,660 Dream on. 559 00:31:56,859 --> 00:31:57,460 Stop. 560 00:32:05,519 --> 00:32:06,700 When I got the news, 561 00:32:06,700 --> 00:32:07,619 I didn't believe it. 562 00:32:08,220 --> 00:32:09,119 Yu Changxuan, 563 00:32:10,160 --> 00:32:12,259 you really came alone. 564 00:32:13,839 --> 00:32:15,099 What we're planning 565 00:32:15,619 --> 00:32:16,680 benefits us both. 566 00:32:17,240 --> 00:32:18,480 Why bring troops? 567 00:32:18,839 --> 00:32:19,940 Benefits us both? 568 00:32:21,039 --> 00:32:23,180 That's a bit premature. 569 00:32:25,220 --> 00:32:27,180 You want to team up 570 00:32:27,720 --> 00:32:28,859 to seize the Tao and Mu 571 00:32:28,859 --> 00:32:29,819 smuggled arms. 572 00:32:30,859 --> 00:32:32,539 But you can only mobilize 573 00:32:32,539 --> 00:32:34,680 a dozen men. 574 00:32:35,279 --> 00:32:37,119 With just your silver tongue, 575 00:32:37,799 --> 00:32:39,579 we have to do all the work 576 00:32:40,460 --> 00:32:41,259 and risk 577 00:32:41,259 --> 00:32:43,579 offending both families? 578 00:32:44,359 --> 00:32:45,740 Doing the math, 579 00:32:47,339 --> 00:32:49,519 I believe that's a losing deal. 580 00:32:58,779 --> 00:33:00,039 I have 581 00:33:00,119 --> 00:33:02,599 the exact landing time and location. 582 00:33:03,579 --> 00:33:05,140 Without my intel, 583 00:33:06,880 --> 00:33:08,440 taking them all for yourself 584 00:33:10,640 --> 00:33:12,039 would be impossible. 585 00:33:17,640 --> 00:33:18,440 Besides, 586 00:33:20,099 --> 00:33:21,960 Marshal Xu has three divisions, 587 00:33:22,539 --> 00:33:23,059 but 588 00:33:23,539 --> 00:33:25,099 his men 589 00:33:25,359 --> 00:33:26,779 still use outdated weapons. 590 00:33:28,079 --> 00:33:29,380 They're struggling 591 00:33:30,400 --> 00:33:31,940 to find new weapons. 592 00:33:33,819 --> 00:33:34,880 Am I right? 593 00:33:35,759 --> 00:33:36,460 Also, 594 00:33:37,339 --> 00:33:38,599 I suggest Marshal Xu 595 00:33:39,039 --> 00:33:40,619 join Mr. Cheng's camp. 596 00:33:41,039 --> 00:33:42,359 Because once war starts, 597 00:33:43,079 --> 00:33:44,700 Premier Rui has no chance. 598 00:33:46,640 --> 00:33:48,440 Premier Rui is at his peak. 599 00:33:51,140 --> 00:33:53,640 Why would he lose? 600 00:33:56,920 --> 00:33:57,420 All right. 601 00:33:57,420 --> 00:33:58,180 Yours is done. 602 00:33:58,680 --> 00:33:59,539 What would you like to say? 603 00:34:00,240 --> 00:34:01,880 Miss, please tell my mother 604 00:34:02,000 --> 00:34:03,579 I got the cotton shoes 605 00:34:03,579 --> 00:34:04,460 she sent me last time. 606 00:34:04,740 --> 00:34:05,119 Sure. 607 00:34:05,579 --> 00:34:06,140 Anything else? 608 00:34:07,220 --> 00:34:07,839 That's it for now. 609 00:34:08,139 --> 00:34:08,840 All right. 610 00:34:08,840 --> 00:34:09,579 My turn. 611 00:34:09,780 --> 00:34:10,300 Miss, 612 00:34:10,400 --> 00:34:11,260 please tell my father 613 00:34:11,579 --> 00:34:12,480 not to overwork 614 00:34:12,480 --> 00:34:13,340 during the harvest. 615 00:34:13,800 --> 00:34:14,380 He can 616 00:34:14,440 --> 00:34:15,579 ask my uncles for help. 617 00:34:15,719 --> 00:34:15,960 Okay. 618 00:34:16,059 --> 00:34:16,739 When I get home, 619 00:34:16,739 --> 00:34:17,840 I'll thank them in person. 620 00:34:18,199 --> 00:34:18,880 Got it. 621 00:34:18,880 --> 00:34:19,380 Oh, right. 622 00:34:19,519 --> 00:34:20,639 I want to write to my father too. 623 00:34:21,019 --> 00:34:22,420 And I need to write to my mother. 624 00:34:22,820 --> 00:34:23,860 Easy. One at a time. 625 00:34:23,960 --> 00:34:24,599 Yours first. 626 00:34:24,659 --> 00:34:25,159 Good. 627 00:34:25,219 --> 00:34:25,619 Okay. 628 00:34:25,679 --> 00:34:26,400 I just can't read. 629 00:34:26,400 --> 00:34:27,019 The harvest... 630 00:34:29,380 --> 00:34:30,000 Pu. 631 00:34:30,480 --> 00:34:30,860 Look. 632 00:34:31,059 --> 00:34:32,099 This is mine. 633 00:34:57,420 --> 00:34:58,920 What time is it? 634 00:35:06,059 --> 00:35:07,239 Why aren't they back yet? 635 00:35:09,420 --> 00:35:10,440 Don't worry. 636 00:35:10,760 --> 00:35:12,260 Director Gu sent men to look. 637 00:35:13,239 --> 00:35:15,840 Maybe they stopped for the view 638 00:35:16,039 --> 00:35:17,159 and lost track of time. 639 00:35:19,460 --> 00:35:20,460 I think 640 00:35:20,639 --> 00:35:22,980 perhaps they're lost in the moment, 641 00:35:23,019 --> 00:35:25,119 spending the night together. 642 00:35:27,539 --> 00:35:28,739 Why slap me again? 643 00:35:29,519 --> 00:35:30,519 Because you're shameless. 644 00:35:31,119 --> 00:35:31,880 Shameless? 645 00:35:31,880 --> 00:35:32,639 Ziyi. 646 00:35:33,480 --> 00:35:34,079 I... 647 00:35:34,920 --> 00:35:35,340 Wait... 648 00:35:36,039 --> 00:35:37,139 Was I shameless just now? 649 00:35:44,780 --> 00:35:45,619 Mr. Yu, 650 00:35:46,340 --> 00:35:47,360 I won't see you off. 651 00:35:48,139 --> 00:35:48,800 Until next time. 652 00:35:49,539 --> 00:35:50,079 Until next time. 653 00:35:59,579 --> 00:36:00,119 Staff Officer Yang. 654 00:36:00,719 --> 00:36:01,840 I don't get it. 655 00:36:02,139 --> 00:36:03,199 Why agree to work 656 00:36:03,260 --> 00:36:04,179 with that playboy? 657 00:36:08,599 --> 00:36:10,340 Premier Rui is at his peak. 658 00:36:10,780 --> 00:36:12,980 Why would he lose? 659 00:36:13,480 --> 00:36:14,179 First, 660 00:36:16,139 --> 00:36:17,739 when we lost Shandong, 661 00:36:18,380 --> 00:36:20,380 Premier Rui didn't defend our interests. 662 00:36:20,619 --> 00:36:22,639 Instead, he crushed the protests, 663 00:36:22,699 --> 00:36:23,719 losing public support. 664 00:36:24,880 --> 00:36:25,559 Second, 665 00:36:26,119 --> 00:36:26,800 he has never had 666 00:36:26,800 --> 00:36:28,139 an army truly loyal to him. 667 00:36:28,380 --> 00:36:29,280 His divisions 668 00:36:29,639 --> 00:36:31,960 are a patchwork of rival forces. 669 00:36:32,840 --> 00:36:35,340 That's why I'm betting on Mr. Cheng. 670 00:36:36,280 --> 00:36:37,219 If Marshal Xu 671 00:36:37,320 --> 00:36:39,039 can modernize his weapons 672 00:36:39,659 --> 00:36:41,139 and prove himself 673 00:36:41,280 --> 00:36:42,199 among Mr. Cheng's allies, 674 00:36:43,159 --> 00:36:45,119 he'll have a real shot 675 00:36:45,860 --> 00:36:47,239 at entering central power. 676 00:36:51,980 --> 00:36:53,239 Outdated weapons 677 00:36:53,739 --> 00:36:55,840 and being shut out of power 678 00:36:56,139 --> 00:36:57,260 have always been 679 00:36:57,260 --> 00:36:58,539 the Marshal's biggest concerns. 680 00:37:00,739 --> 00:37:02,019 As for Yu Changxuan, 681 00:37:03,119 --> 00:37:04,739 we've never worked with him before, 682 00:37:04,739 --> 00:37:06,019 but everything he said 683 00:37:06,019 --> 00:37:08,340 was exactly what the Marshal wanted. 684 00:37:23,579 --> 00:37:26,239 You've been sneaking around for days. 685 00:37:26,619 --> 00:37:28,440 What are you up to? 686 00:37:29,619 --> 00:37:30,679 You're smart 687 00:37:30,980 --> 00:37:31,940 and quick-witted. 688 00:37:33,099 --> 00:37:34,340 But your memory is poor. 689 00:37:38,460 --> 00:37:40,119 The more you know, 690 00:37:40,800 --> 00:37:42,119 the sooner you die. 691 00:37:47,380 --> 00:37:48,820 Can we go back now? 692 00:37:50,139 --> 00:37:51,480 We stay through the night. 693 00:37:52,340 --> 00:37:53,360 If anyone asks, 694 00:37:54,139 --> 00:37:54,480 tell them 695 00:37:54,480 --> 00:37:55,639 you were with me all night. 696 00:37:55,760 --> 00:37:56,360 No. 697 00:37:57,940 --> 00:37:59,619 If I agree to that, 698 00:38:00,059 --> 00:38:01,440 my reputation will be ruined. 699 00:38:04,739 --> 00:38:05,400 You're already 700 00:38:05,400 --> 00:38:06,519 known as my girl. 701 00:38:06,880 --> 00:38:08,019 Even if you deny it, 702 00:38:08,880 --> 00:38:09,739 everyone will think 703 00:38:09,840 --> 00:38:11,159 something happened. 704 00:38:14,039 --> 00:38:15,920 I've never seen anyone like you. 705 00:38:16,739 --> 00:38:18,440 You'll do anything to get your way 706 00:38:18,519 --> 00:38:20,199 and feel no shame about it. 707 00:38:21,480 --> 00:38:22,980 Keep talking back, 708 00:38:23,800 --> 00:38:24,579 and you'll never 709 00:38:24,579 --> 00:38:25,960 get that contract back. 710 00:39:13,420 --> 00:39:14,239 What are you reading? 711 00:39:20,380 --> 00:39:21,840 Mu Guiying Takes Command? 712 00:39:23,460 --> 00:39:24,440 Pingjun, 713 00:39:24,639 --> 00:39:25,920 you are a true heroine. 714 00:39:28,320 --> 00:39:29,199 What are you reading? 715 00:39:38,480 --> 00:39:39,980 You are a true playboy. 716 00:39:42,360 --> 00:39:43,559 I grabbed it from the drawer. 717 00:39:43,559 --> 00:39:44,159 I didn't even look. 718 00:39:46,039 --> 00:39:47,780 Typical of Li Boren. 719 00:40:47,260 --> 00:40:48,619 The boat's so tiny, and you think 720 00:40:48,920 --> 00:40:49,820 you can get away from me? 721 00:40:55,199 --> 00:40:56,639 From now on, when I speak to you, 722 00:40:57,360 --> 00:40:58,480 you look me in the eye. 723 00:40:59,760 --> 00:41:01,099 You like people who obey? 724 00:41:02,800 --> 00:41:03,519 No. 725 00:41:04,739 --> 00:41:06,139 I like the defiant ones. 726 00:41:08,780 --> 00:41:09,480 What I really enjoy 727 00:41:09,480 --> 00:41:10,679 is watching someone defiant 728 00:41:11,840 --> 00:41:13,360 finally give in. 729 00:41:39,539 --> 00:41:52,380 ♪Beautiful flowers♪ 730 00:41:53,880 --> 00:41:54,440 Listen. 731 00:41:55,059 --> 00:41:55,980 Isn't it lovely? 732 00:41:58,519 --> 00:41:59,579 A little true affection, 733 00:42:00,400 --> 00:42:01,679 a shallow grave, 734 00:42:03,019 --> 00:42:04,000 and the fading evening sun. 735 00:42:07,320 --> 00:42:08,659 A little bit of true feeling 736 00:42:09,780 --> 00:42:10,940 is like a ray of sunlight. 737 00:42:13,920 --> 00:42:15,300 Someday, it'll come. 738 00:42:24,139 --> 00:42:25,619 Love needn't last forever. 739 00:42:26,000 --> 00:42:27,340 A fleeting moment is enough. 740 00:42:28,320 --> 00:42:29,280 Do you think 741 00:42:29,280 --> 00:42:30,300 any girl in the world 742 00:42:30,440 --> 00:42:31,000 would fall 743 00:42:31,000 --> 00:42:32,340 for such heartless sweet talk? 744 00:42:33,059 --> 00:42:33,880 Only playboys 745 00:42:33,880 --> 00:42:34,960 like you 746 00:42:35,519 --> 00:42:36,679 would take such nonsense 747 00:42:36,679 --> 00:42:37,579 as truth 748 00:42:38,119 --> 00:42:39,539 and feel proud of it.